“Hanno distrutto le nostre case, hanno rubato i nostri beni, bruciato i nostri vestiti, hanno preso gli animali, tagliato il campo di grano, ci seguirono giorno e notte.” Caso 5339 (uomo intervistato)

—english below

Hanno distrutto le nostre case, hanno rubato i nostri beni, bruciato i nostri vestiti, hanno preso gli animali, tagliato il campo di grano, ci seguirono giorno e notte.
Caso 5339 (uomo intervistato) Piano Sánchez, Baja Verapaz, 1982.Volume 1. Capitolo terzo.REMHI.

Durante la guerra in Guatemala, come parte della strategia militare di terra bruciata, il mais è stato tagliato, è stato bruciato; fu distrutto dall’esercito con l’intenzione di distruggere le comunità indigene, considerate causa della guerriglia. La pace è stata firmata nel ’96 , il mais e il popolo hanno resistito. Nel 2014 il Congresso ha approvato una legge sulla protezione delle varietà vegetali, popolarmente conosciuta come Ley Monsanto, che metteva a rischio il futuro del mais e l’autonomia alimentare del paese. I popoli indigeni furono quelli che si opposero maggiormente e che hanno ottenuto l’abrogazione della legge.

Sono nascosta in un campo di grano. Quattro uomini con il macete, tagliano tutto il mais per scoprirmi. Per qualche minuto rimango in piedi sul mais tagliato.
Aldea Chotacaj, Totonicapan, Guatemala. Novembre 12/11/2014.

Inaugurazione 18 Novembre 2015, h.19.00 – 21.30

Prometeogallery
via Ventura, 3 Milano 20134
orario galleria: lun- ven 11-19

——-english

They destroyed our homes, robbed us of our belongings, burned our clothes, took our animals, cut down our cornfields, and they pursued us day and night.
Case 5339 (man interviewed) Plan de Sánchez, Baja Verapaz, 1982.Volume 1. Third Chapter. REMHI.

During the war in Guatemala, as part of the “Scorched Earth” military policy, the corn was cut down and burned. It was destroyed by the army with the intent of eliminating the indigenous communities, retained responsible for the guerrilla. A peace agreement was signed in 1996; the corn and the people resisted. In 2014 Congress approved a law to protect plant varieties, popularly known as “Ley Monsanto”, that placed the future of corn and the autonomy of the country at risk. The indigenous peoples were the ones who most fervently opposed this and who ultimately obtained the abolishment of the law.

I am hiding in a cornfield. Four men with machetes are cutting down all the stalks to find me. For a few minutes, I remain standing in the midst of the destroyed cornfield.
Aldea Chotacaj, Totonicapan, Guatemala. November 12/11/2014.

Opening: November 18, 2015
November 18, 2015 – January 13, 2016

Prometeogallery
via Ventura, 3 Milan 20134
gallery hours: mon-fri 10 am – 7 pm

Image: Regina Josè Galindo, Mazorca, 2014, Guatemala, Photo Credit Leo García, David Pérez